العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ وَهِيَ حَائِضٌ فَلْيَتَصَدَّقْ بِنِصْفِ دِينَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ بَذِيمَةَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آمُرُهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِخُمْسَىْ دِينَارٍ " . وَهَذَا مُعْضَلٌ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrates from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: 'When a man has intercourse with his wife while she is menstruating, he should give half a dinar in charity.' Abu Dawud states: Hadrat Ali ibn Budhaimah narrated similarly from Miqsam, from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), as a mursal report. Al-Awza'i narrated from Yazid ibn Abi Malik, from Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman, from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) that he (blessings and peace of Allah be upon him) commanded him to give two-fifths of a dinar in charity. And this narration is mu'dal (with two or more consecutive narrators missing).
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مروی ہے کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جب آدمی اپنی بیوی سے حالتِ حیض میں مجامعت کرے تو آدھا دینار صدقہ کرے۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: اسی طرح علی بن بذیمہ نے مقسم سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مرسلاً روایت کیا ہے۔ اور اوزاعی نے یزید بن ابی مالک سے، انہوں نے عبدالحمید بن عبدالرحمٰن سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا ہے کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے دو خمس دینار صدقہ کرنے کا حکم فرمایا۔ اور یہ روایت معضل ہے۔