العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَعِيثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَوَاشِي مَا يَفْشُو مِنْ كُلِّ شَىْءٍ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Do not let your livestock out when the sun sets until the darkness of dusk passes, for the devils spread out when the sun sets until the darkness of dusk goes away." Abu Dawud (upon him be mercy) said: Fawashi means everything that spreads out.
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جب سورج غروب ہو تو اپنے مویشیوں کو نہ چھوڑو جب تک عشاء کی تاریکی نہ جائے، کیونکہ شیاطین سورج غروب ہونے سے لے کر عشاء کی تاریکی جانے تک پھیل جاتے ہیں۔" حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: فواشی ہر وہ چیز ہے جو پھیلتی ہو۔