العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ ضُمِّرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) arranged a race for the trained (lean) horses from al-Hafya' and their finishing point was Thaniyyat al-Wada'. He arranged a race for the untrained horses from the Thaniyyah to the mosque of Banu Zurayq. Hadrat Abdullah (ibn Umar) was among those who participated in that race.
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تربیت یافتہ (دبلائے ہوئے) گھوڑوں کی دوڑ حفیاء سے لگائی اور ان کی حد ثنیۃ الوداع تھی، اور غیر تربیت یافتہ گھوڑوں کی دوڑ ثنیہ سے بنو زریق کی مسجد تک لگائی۔ اور حضرت عبد اللہ (بن عمر) رضی اللہ تعالیٰ عنہما بھی ان میں سے تھے جنہوں نے اس دوڑ میں حصہ لیا۔