العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ السُّنَّةُ عَلَى الْمُعْتَكِفِ أَنْ لاَ يَعُودَ مَرِيضًا وَلاَ يَشْهَدَ جَنَازَةً وَلاَ يَمَسَّ امْرَأَةً وَلاَ يُبَاشِرَهَا وَلاَ يَخْرُجَ لِحَاجَةٍ إِلاَّ لِمَا لاَ بُدَّ مِنْهُ وَلاَ اعْتِكَافَ إِلاَّ بِصَوْمٍ وَلاَ اعْتِكَافَ إِلاَّ فِي مَسْجِدٍ جَامِعٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ غَيْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ لاَ يَقُولُ فِيهِ قَالَتِ السُّنَّةُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَعَلَهُ قَوْلَ عَائِشَةَ .
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqah (may Allah be well pleased with her) said: The Sunnah for the one in i'tikaf is that he should not visit a sick person, nor attend a funeral, nor touch a woman, nor have intimate relations with her, nor go out for any need except that which is absolutely necessary. There is no i'tikaf without fasting, and there is no i'tikaf except in a congregational mosque (masjid jami'). Abu Dawud (upon him be mercy) said: Other than Hadrat Abd al-Rahman ibn Ishaq, no narrator includes the words "she said: the Sunnah is..." Abu Dawud (upon him be mercy) said: (Other narrators) made it a statement of Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) herself (rather than attributing it to the Sunnah of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: معتکف کے لیے سنت یہ ہے کہ وہ نہ بیمار کی عیادت کرے، نہ جنازے میں شریک ہو، نہ عورت کو چھوئے اور نہ اس سے مباشرت کرے، اور نہ کسی ضرورت کے لیے باہر نکلے مگر ایسی ضرورت جس سے بچنا ممکن نہ ہو۔ اور اعتکاف بغیر روزے کے نہیں اور اعتکاف مسجد جامع کے سوا نہیں۔ حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: عبدالرحمٰن بن اسحاق کے علاوہ دوسرے راوی اس میں "قالت السنۃ" (انہوں نے فرمایا: سنت یہ ہے) نہیں کہتے۔ حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: (دوسرے راویوں نے) اسے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کا اپنا قول بنایا ہے (نہ کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی سنت)۔