العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَتْ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ بَابِ أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ . وَسَاقَ مَعْنَاهُ .
الترجمة الإنجليزية
This same hadith is narrated from Umm al-Mu'minin Hadrat Safiyyah (may Allah be well pleased with her) with the same chain of narration. She said: Until when the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was near the door of the mosque which is near the door of Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her), two men passed by them — then the narrator conveyed the same meaning.
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت صفیّہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے اسی سند کے ساتھ یہی حدیث مروی ہے۔ فرماتی ہیں: یہاں تک کہ جب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مسجد کے اس دروازے کے پاس تھے جو حضرت اُمّ المؤمنین اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے دروازے کے قریب ہے، تو دو آدمی ان کے پاس سے گزرے — پھر اسی مضمون کو بیان کیا۔