العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُصْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ الصَّلاَةُ خَمْسِينَ وَالْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ سَبْعَ مِرَارٍ وَغَسْلُ الْبَوْلِ مِنَ الثَّوْبِ سَبْعَ مِرَارٍ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ حَتَّى جُعِلَتِ الصَّلاَةُ خَمْسًا وَالْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ مَرَّةً وَغَسْلُ الْبَوْلِ مِنَ الثَّوْبِ مَرَّةً .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) narrates: (Initially) prayers were fifty (times a day), the bath of janabah was to be performed seven times, and washing urine from clothes was (required) seven times. But the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) kept supplicating (to Allah the Almighty for ease) until the prayers were reduced to five, the bath of janabah was reduced to once, and washing urine from clothes was reduced to once.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: (ابتداء میں) نماز پچاس وقت کی (فرض) تھی، غسلِ جنابت سات بار کرنا تھا، اور کپڑے سے پیشاب دھونا سات بار تھا۔ لیکن رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم برابر (اللہ تعالیٰ سے تخفیف کی) دعا فرماتے رہے، یہاں تک کہ نماز پانچ وقت کی کر دی گئی، غسلِ جنابت ایک بار رہ گیا، اور کپڑے سے پیشاب دھونا بھی ایک بار رہ گیا۔