العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ مَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ، أَنَّ دِحْيَةَ بْنَ خَلِيفَةَ، خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ مِنْ دِمَشْقَ مَرَّةً إِلَى قَدْرِ قَرْيَةِ عُقْبَةَ مِنَ الْفُسْطَاطِ وَذَلِكَ ثَلاَثَةُ أَمْيَالٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ إِنَّهُ أَفْطَرَ وَأَفْطَرَ مَعَهُ نَاسٌ وَكَرِهَ آخَرُونَ أَنْ يُفْطِرُوا فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَرَاهُ إِنَّ قَوْمًا رَغِبُوا عَنْ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ . يَقُولُ ذَلِكَ لِلَّذِينَ صَامُوا ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ اللَّهُمَّ اقْبِضْنِي إِلَيْكَ .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Mansur al-Kalbi (upon him be mercy) that Hadrat Dihyah ibn Khalifah (may Allah be well pleased with him) once set out in Ramadan from a village near Damascus — a distance similar to that from Fustat to the village of 'Uqbah, which is three miles. He then broke his fast, and some people broke their fast with him, while others disliked breaking their fast. When he returned to his village, he said: By Allah! Today I have witnessed something I never thought I would see — a group of people who turned away from the way of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and his noble Companions (may Allah be well pleased with them). He was saying this about those who had fasted. Then he supplicated: O Allah, take me unto You.
الترجمة الأردية
منصور کلبی رحمۃ اللہ علیہ سے روایت ہے کہ حضرت دحیہ بن خلیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ ایک مرتبہ رمضان میں دمشق کے ایک گاؤں سے نکلے، اتنی مسافت پر جتنا فسطاط سے عقبہ کا گاؤں ہے، یعنی تین میل کی مسافت، پھر انہوں نے افطار کر لیا اور ان کے ساتھ کچھ لوگوں نے بھی افطار کیا، جبکہ کچھ لوگوں نے افطار کرنا ناپسند کیا۔ جب وہ اپنے گاؤں واپس آئے تو فرمایا: اللہ کی قسم! آج میں نے ایسی بات دیکھی جو میں سوچ بھی نہیں سکتا تھا کہ دیکھوں گا — کچھ لوگوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور آپ کے صحابہ کرام رضی اللہ تعالیٰ عنہم کے طریقے سے بے رغبتی کی ہے۔ یہ بات وہ ان لوگوں کے بارے میں کہہ رہے تھے جنہوں نے روزہ رکھا تھا۔ پھر اس وقت انہوں نے دعا فرمائی: اے اللہ! مجھے اپنے پاس بلا لے۔