العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَهُوَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا - فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تَرْتَجِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ . قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزْوِيجِ إِنْ بَدَا لِي . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلاَ أَرَى بَأْسًا أَنْ تَتَزَوَّجَ حِينَ وَضَعَتْ وَإِنْ كَانَتْ فِي دَمِهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَقْرَبُهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَطْهُرَ .
الترجمة الإنجليزية
'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbah narrated through Ibn Shihab al-Zuhri that his father wrote to 'Umar bin 'Abdullah bin al-Arqam al-Zuhri, asking him to visit Hadrat Subay'ah bint al-Harith al-Aslamiyyah (may Allah be well pleased with her) and inquire about her account and what the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had stated when she sought his ruling. 'Umar bin Hadrat 'Abdullah wrote back to 'Abdullah bin 'Utbah informing him that Hadrat Subay'ah (may Allah be well pleased with her) told him she had been the wife of Hadrat Sa'd bin Khawlah (may Allah be well pleased with him) — who was of Banu 'Amir bin Lu'ayy and was among those who fought at Badr. He passed away during the Farewell Pilgrimage while she was pregnant. Shortly after his death she gave birth. When she became purified from her post-natal bleeding, she adorned herself for suitors. Abu al-Sanabil bin Ba'kak (may Allah be well pleased with him), a man of Banu 'Abd al-Dar, came to her and said: 'What do I see — you are all adorned! Perhaps you wish to marry? By Allah, you cannot marry until four months and ten days have passed.' Hadrat Subay'ah (may Allah be well pleased with her) said: 'When he said this to me, I gathered my garments in the evening and went to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and asked him. He gave me the ruling that I had become lawful upon delivering my child, and commanded me that I could marry if I wished.' Ibn Shihab said: 'I see no harm in a woman marrying immediately upon giving birth, even if she is still in her post-natal bleeding, but the husband should not have conjugal relations with her until she is purified.'
الترجمة الأردية
ابن شہاب زہری سے مروی ہے کہ عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے بیان کیا کہ ان کے والد نے عمر بن عبداللہ بن ارقم زہری کو خط لکھا کہ وہ حضرت سبیعہ بنت حارث اسلمیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس جائیں اور ان سے ان کا واقعہ معلوم کریں، نیز معلوم کریں کہ جب انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مسئلہ پوچھا تو آپ نے کیا ارشاد فرمایا۔ چنانچہ عمر بن عبداللہ نے عبداللہ بن عتبہ کو لکھا کہ حضرت سبیعہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے بتایا کہ وہ حضرت سعد بن خولہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ — جو بنی عامر بن لوی سے تھے اور بدر میں شریک ہوئے تھے — کے نکاح میں تھیں۔ حجۃ الوداع کے موقع پر ان کا انتقال ہو گیا جبکہ وہ حاملہ تھیں۔ ان کی وفات کے بعد جلد ہی انہوں نے بچہ جنم دیا۔ جب نفاس سے پاک ہوئیں تو نکاح کے خواہشمندوں کے لیے بناؤ سنگار کیا۔ بنی عبدالدار کے ایک شخص ابوالسنابل بن بعکک رضی اللہ تعالیٰ عنہ ان کے پاس آئے اور کہا: میں کیا دیکھ رہا ہوں، تم سج دھج کر بیٹھی ہو، شاید نکاح کا ارادہ ہے؟ اللہ کی قسم! تم نکاح نہیں کر سکتیں جب تک چار مہینے دس دن نہ گزر جائیں۔ حضرت سبیعہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: جب انہوں نے مجھ سے یہ کہا تو میں نے شام کو اپنے کپڑے پہنے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بارگاہ میں حاضر ہوئی اور آپ سے دریافت کیا، تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے فتویٰ دیا کہ بچہ جننے کے بعد میں حلال ہو چکی ہوں، اور مجھے حکم فرمایا: اگر چاہوں تو نکاح کر سکتی ہوں۔ ابن شہاب فرماتے ہیں: میرے نزدیک بچہ جننے کے بعد عورت فوراً نکاح کر سکتی ہے خواہ وہ ابھی نفاس ہی میں ہو، البتہ پاک ہونے تک شوہر صحبت نہیں کرے گا۔