العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ، - وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُّومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فَإِنِّي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلاَ نَفَقَةٍ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ دَعَانِي أَوْ أَمَرَ بِي فَدُعِيتُ لَهُ فَقَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَرَدَدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي قَالَتْ فَقَالَ " امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " . قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Zaynab bint Hadrat Ka'b bin 'Ujrah narrated that Hadrat Furay'ah bint Malik bin Sinan (may Allah be well pleased with her) — who is the sister of Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) — informed her that she came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and asked him whether she could return to her family among Banu Khidrah, for her husband had gone out in pursuit of his fugitive slaves. When they reached the place of al-Qaddum, the slaves caught up with him and killed him. She submitted: 'I asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) whether I could return to my family, since my husband had left me neither in a house that he owned nor with any provision.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Yes.' Hadrat Furay'ah (may Allah be well pleased with her) said: 'I went out, but when I had reached the chamber or the mosque, he called me — or commanded someone to call me. He stated: "What did you say?" I repeated my account about my husband. He stated: "Stay in your house until the period ordained by the Book of Allah reaches its term."' Hadrat Furay'ah (may Allah be well pleased with her) said: 'So I observed my waiting period there for four months and ten days.' She said: 'When Hadrat ' Uthman bin 'Affan (may Allah be well pleased with him) became the caliph, he sent for me and asked me about this, and when I informed him, he followed it and gave his judgments accordingly.'
الترجمة الأردية
حضرت زینب بنت کعب بن عجرہ سے روایت ہے کہ حضرت فریعہ بنت مالک بن سنان رضی اللہ تعالیٰ عنہا — جو حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی بہن ہیں — نے انہیں خبر دی کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بارگاہ میں حاضر ہوئیں اور آپ سے پوچھا کہ کیا وہ قبیلہ بنی خدرہ میں اپنے گھر والوں کے پاس جا کر رہ سکتی ہیں، کیونکہ ان کے شوہر اپنے فرار ہونے والے غلاموں کے پیچھے نکلے تھے، طرف القدوم نامی مقام پر جب وہ ان سے جا ملے تو ان غلاموں نے انہیں قتل کر دیا۔ فریعہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے عرض کیا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے پوچھا کہ کیا میں اپنے گھر والوں کے پاس واپس جا سکتی ہوں، کیونکہ میرے شوہر نے مجھے نہ تو اپنی ملکیت کے مکان میں چھوڑا ہے اور نہ ہی خرچ کے لیے کچھ ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہاں (جا سکتی ہو)۔ فریعہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: میں نکلی، ابھی حجرے یا مسجد تک ہی پہنچی تھی کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے بلوایا، یا خود بلایا۔ ارشاد فرمایا: تم نے کیا کہا تھا؟ میں نے اپنے شوہر کا قصہ دہرا دیا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اپنے اسی گھر میں رہو یہاں تک کہ کتابِ الٰہی کی مقرر کردہ مدت (عدت) پوری ہو جائے۔ فریعہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: چنانچہ میں نے اسی گھر میں چار مہینے دس دن عدت گزاری۔ فرماتی ہیں: جب حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ خلیفہ بنے تو انہوں نے مجھے بلوایا اور اس بارے میں پوچھا، میں نے بتایا تو انہوں نے اسی کی پیروی کی اور اسی کے مطابق فیصلہ فرمایا۔