العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَأَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا . قَالَ عُرْوَةُ وَأَنْكَرَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاسْمُ أَبِي حَمْزَةَ دِينَارٌ وَهُوَ مَوْلَى زِيَادٍ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Salamah narrated on the authority of Hadrat Fatimah bint Qays (may Allah be well pleased with her) who informed him that she was the wife of Abu Hafs bin al-Mughirah (may Allah be well pleased with him). He divorced her with the last of three pronouncements. She said that she came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and sought his ruling about leaving her house. He commanded her to move to the house of the blind companion, Hadrat Ibn Umm Maktum (may Allah be well pleased with him). Marwan refused to accept Hadrat Fatimah's tradition regarding a divorced woman's departure from her house. 'Urwah said: Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah al-Siddiqah (may Allah be well pleased with her) also objected to Hadrat Fatimah bint Qays (may Allah be well pleased with her) regarding this. Abu Dawud (upon him be mercy) said: 'Likewise Salih bin Kaysan, Ibn Jurayj, and Shu'ayb bin Abi Hamzah — all narrated this on the authority of al-Zuhri.' Abu Dawud (upon him be mercy) said: 'Shu'ayb bin Abi Hamzah — the name of Abu Hamzah is Dinar — and he is a freed slave of Ziyad.'
الترجمة الأردية
حضرت ابوسلمہ، حضرت فاطمہ بنت قیس رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے خبر دی کہ وہ ابوحفص بن مغیرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے عقد نکاح میں تھیں، اور ابوحفص نے انہیں تین طلاقوں میں سے آخری طلاق بھی دے دی۔ انہوں نے بیان کیا کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بارگاہ میں حاضر ہوئیں اور اپنے گھر سے نکلنے کے بارے میں فتویٰ پوچھا، تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں نابینا حضرت ابن ام مکتوم رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے گھر منتقل ہو جانے کا حکم فرمایا۔ مروان نے مطلقہ عورت کے گھر سے نکلنے کے سلسلے میں حضرت فاطمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کی حدیث کی تصدیق سے انکار کیا۔ عروہ فرماتے ہیں: حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے بھی حضرت فاطمہ بنت قیس رضی اللہ تعالیٰ عنہا (کے اس بیان) پر نکیر فرمائی۔ حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ فرماتے ہیں: اسی طرح اسے صالح بن کیسان، ابن جریج اور شعیب بن ابی حمزہ — سب نے زہری سے روایت کیا ہے۔ حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ فرماتے ہیں: شعیب بن ابی حمزہ — ابوحمزہ کا نام دینار ہے — اور وہ زیاد کے آزاد کردہ غلام ہیں۔