العربية (الأصل)
قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ وَزِيرٍ الْمِصْرِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمْ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أَوْسٍ، أَخِي عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ إِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَطَاءٌ لَمْ يُدْرِكْ أَوْسًا وَهُوَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ قَدِيمُ الْمَوْتِ وَالْحَدِيثُ مُرْسَلٌ وَإِنَّمَا رَوَوْهُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ أَوْسًا .
الترجمة الإنجليزية
Abu Dawud (upon him be mercy) said: I read to Muhammad ibn Wazir al-Misri and said to him: Bishr ibn Bakr narrated to you, from al-Awza'i, from Ata', from Aws, the brother of Hadrat Ubadah ibn al-Samit (may Allah be well pleased with him), that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) gave him fifteen sa' of barley to feed sixty poor persons. Abu Dawud (upon him be mercy) said: Ata' did not meet Aws, as he was among the people of Badr and died early, so this hadith is mursal (disconnected). The narrators transmitted it from al-Awza'i, from Ata', stating: 'Indeed Aws (did such-and-such).'
الترجمة الأردية
حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: میں نے محمد بن وزیر مصری پر پڑھا اور ان سے کہا: آپ کو بشر بن بکر نے حدیث بیان کی، انہیں اوزاعی نے، انہیں عطاء نے بیان کیا، حضرت اوس (جو حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے بھائی ہیں) سے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں پندرہ صاع جَو دیے جو ساٹھ مسکینوں کو کھلانے کے لیے تھے۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: عطاء نے اوس کو نہیں پایا، اور اوس اہلِ بدر میں سے تھے جن کی وفات بہت پہلے ہو گئی تھی، لہٰذا یہ حدیث مرسل ہے۔ لوگوں نے اسے اوزاعی سے، عطاء سے یوں روایت کیا ہے: بے شک اوس نے (ایسا کیا)۔