العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Ka'b — who was among the sons of Hadrat Ka'b ibn Malik (may Allah be well pleased with him) and served as his guide when he became blind — said: I heard Hadrat Ka'b ibn Malik (may Allah be well pleased with him) relate his story regarding Tabuk. He said: When forty of the fifty days had passed, a messenger from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came and said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) commands you to stay away from your wife. I asked: Should I divorce her, or what should I do? He said: No, rather stay away from her and do not go near her. So I said to my wife: Go to your family and stay with them until Allah, the Glorified, decides this matter.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن کعب — جو حضرت کعب بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے بیٹوں میں سے تھے اور جب وہ نابینا ہو گئے تو ان کے رہنما تھے — فرماتے ہیں: میں نے حضرت کعب بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا، پھر انہوں نے غزوۂ تبوک کا پورا واقعہ بیان کیا۔ فرمایا: جب پچاس دنوں میں سے چالیس دن گزر گئے تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا قاصد آیا اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم آپ کو حکم دیتے ہیں کہ اپنی بیوی سے الگ رہو۔ میں نے پوچھا: کیا اسے طلاق دے دوں یا کیا کروں؟ اس نے کہا: نہیں، بلکہ اس سے الگ رہو اور اس کے قریب مت جاؤ۔ میں نے اپنی بیوی سے کہا: اپنے میکے چلی جاؤ اور وہاں رہو یہاں تک کہ اللہ سبحانہ اس معاملے میں فیصلہ فرما دے۔