العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ .
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat A'ishah al-Siddiqah (may Allah be well pleased with her) narrates that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The divorce of a slave woman is two pronouncements, and her prescribed waiting period is two menstrual cycles." Abu Asim said: Muzahir narrated to me, al-Qasim narrated to me, from Hadrat A'ishah (may Allah be well pleased with her), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) likewise, except that he said: "And her waiting period is two menstrual cycles." Abu Dawud (upon him be mercy) said: This is an unknown (majhul) hadith.
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: لونڈی کی طلاق دو ہے اور اس کی عدت دو حیض ہے۔ ابوعاصم نے کہا: مجھے مظاہر نے بیان کیا، مجھے قاسم نے بیان کیا، حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسی طرح، مگر انہوں نے فرمایا: اور اس کی عدت دو حیض ہے۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: یہ مجہول حدیث ہے۔