العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ فِيهِ قَالَ " فَإِنْ بَكَتْ أَوْ سَكَتَتْ " . زَادَ " بَكَتْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ " بَكَتْ " . بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ وَهَمٌ فِي الْحَدِيثِ الْوَهَمُ مِنِ ابْنِ إِدْرِيسَ أَوْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَلاَءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو عَمْرٍو ذَكْوَانُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي أَنْ تَتَكَلَّمَ . قَالَ " سُكَاتُهَا إِقْرَارُهَا " .
الترجمة الإنجليزية
The same hadith is narrated with its chain of narration (through another route), with the addition: If she cries or remains silent — the word 'cries' is additional. Abu Dawud (upon him be mercy) said: The word 'cries' is not preserved (i.e., not authentic), and it is an error in the hadith. The error is from Ibn Idris or from Muhammad ibn al-Ala'. Abu Dawud (upon him be mercy) said: And Abu Amr Dhakwan narrated it from Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her), who submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! The virgin is shy of speaking. He (blessings and peace of Allah be upon him) said: Her silence is her consent.
الترجمة الأردية
اسی حدیث کو اس کی سند کے ساتھ (دوسری طریق سے) روایت کیا گیا ہے، اس میں یہ زیادتی ہے: اگر وہ رو دے یا خاموش رہے — 'رو دے' کا لفظ زائد ہے۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: 'رو دے' کا لفظ محفوظ نہیں ہے اور یہ حدیث میں وہم ہے۔ یہ وہم ابن ادریس کی طرف سے ہے یا محمد بن العلاء کی طرف سے۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: اور اسے ابو عمرو ذکوان نے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت کیا۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کنواری لڑکی بات کرنے سے شرماتی ہے۔ ارشاد فرمایا: اس کا سکوت ہی اس کی رضامندی ہے۔