العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ الْحُبَابِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كِنَانَةَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّ نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ بَرِيدًا بَرِيدًا لاَ يُخْبَطُ شَجَرُهُ وَلاَ يُعْضَدُ إِلاَّ مَا يُسَاقُ بِهِ الْجَمَلُ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Adi ibn Zayd (may Allah be well pleased with him) said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared a protected area of one barid (approximately twelve miles) on each side of Madinah al-Munawwarah. Its leaves shall not be beaten off nor its trees cut down, except what is taken for the fodder of a camel.
الترجمة الأردية
حضرت عدی بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ حضور سرورِ عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مدینۂ منورہ کی ہر سمت ایک ایک برید (تقریباً بارہ میل) کا علاقہ محفوظ (حرم) قرار دیا۔ نہ وہاں کے درختوں کے پتے توڑے جائیں اور نہ درخت کاٹے جائیں، مگر بہ قدرِ ضرورت اونٹ کے چارے کے لیے (اجازت ہے)۔