العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَوَضَّأَ وَتَرَكَ عَلَى قَدَمَيْهِ مِثْلَ مَوْضِعِ الظُّفْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ ابْنُ وَهْبٍ وَحْدَهُ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrates that a man came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) having performed ablution, but a spot on his foot the size of a fingernail had been left dry (where water had not reached). The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated to him: 'Go back and perform your ablution well.' Abu Dawud states: This tradition is not well-known from Jarir ibn Hazim; it was narrated only by Ibn Wahb. A similar tradition is also narrated from Ma'qil ibn Ubaydillah al-Jazari from Abu Hadrat al-Zubayr, from Hadrat Jabir, from Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: 'Go back and perform your ablution well.'
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ ایک شخص نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور اس نے وضو کیا تھا مگر اس کے پاؤں پر ناخن کے برابر جگہ خشک رہ گئی تھی (جہاں پانی نہیں پہنچا تھا)۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے ارشاد فرمایا: واپس جاؤ اور اچھی طرح وضو کرو۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: یہ حدیث جریر بن حازم سے معروف نہیں ہے، اسے صرف ابن وہب نے روایت کیا ہے۔ نیز یہ حدیث معقل بن عبیداللہ جزری سے بھی ابوزبیر سے، وہ حضرت جابر سے، وہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اور وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسی طرح روایت کرتے ہیں کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: واپس جاؤ اور اچھی طرح وضو کرو۔