العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُخْرِجُونَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ سُلْتٍ أَوْ زَبِيبٍ . قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ - رضى الله عنه - وَكَثُرَتِ الْحِنْطَةُ جَعَلَ عُمَرُ نِصْفَ صَاعِ حِنْطَةٍ مَكَانَ صَاعٍ مِنْ تِلْكَ الأَشْيَاءِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) narrates that during the time of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), people used to give one sa' of barley, or dates, or sult (husked barley), or raisins as sadaqat al-fitr. Hadrat Abdullah said: When Hadrat 'Umar (may Allah be well pleased with him) became caliph and wheat became abundant, he prescribed half a sa' of wheat in place of a sa' of those items.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں لوگ صدقۃ الفطر میں ایک صاع جو، یا کھجور، یا سُلت (بغیر چھلکے کا جو)، یا کشمش نکالا کرتے تھے۔ حضرت عبداللہ فرماتے ہیں: پھر جب حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا دور آیا اور گیہوں فراوانی سے ملنے لگا تو حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان تمام چیزوں کی جگہ آدھا صاع گیہوں مقرر فرما دیا۔