العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ - أَحَدُ بَنِي مُتْعَانَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَكَانَ سَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِي فَلَمَّا وُلِّيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَكَتَبَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشُورِ نَحْلِهِ لَهُ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ يَشَاءُ .
الترجمة الإنجليزية
'Amr ibn Shu'ayb narrates from his father, from his grandfather, that Hilal — who was from Banu Mut'an — came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) bringing the tenth of his honey. He had requested that the valley of Salabah be reserved for him. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) reserved that valley for him. When Hadrat 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) became the caliph, Sufyan ibn Wahb wrote to Hadrat 'Umar (may Allah be well pleased with him) asking about it. Hadrat 'Umar (may Allah be well pleased with him) wrote: 'If he pays you the same tenth of honey that he used to pay to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), then keep Salabah reserved for him. Otherwise, they are just wild bees — let whoever wants, eat from them.'
الترجمة الأردية
عمرو بن شعیب اپنے والد سے اور وہ ان کے دادا سے روایت کرتے ہیں کہ ہلال — جو بنی متعان میں سے تھا — اپنے شہد کا عشر لے کر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا — اور اس نے درخواست کی تھی کہ سلبہ نامی وادی اسے محفوظ کر دی جائے — رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے وہ وادی اس کے لیے محفوظ کر دی — جب حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ خلیفہ ہوئے تو سفیان بن وہب نے حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو خط لکھ کر اس بارے میں پوچھا — حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے لکھا: اگر وہ تمہیں شہد کا وہی عشر ادا کرے جو وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دیا کرتا تھا تو سلبہ اس کے لیے محفوظ رکھو — ورنہ وہ تو جنگل کی مکھیاں ہیں — جو چاہے کھائے۔