العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ - عَنْ ثَابِتِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَلْبَسُ أَوْضَاحًا مِنْ ذَهَبٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَنْزٌ هُوَ فَقَالَ " مَا بَلَغَ أَنْ تُؤَدَّى زَكَاتُهُ فَزُكِّيَ فَلَيْسَ بِكَنْزٍ " .
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her) narrates: 'I used to wear gold ornaments. I said: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), is this considered hoarded treasure (kanz)? He (blessings and peace of Allah be upon him) said: "Whatever reaches the amount on which zakat is due and its zakat is paid, it is not hoarded treasure."'
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: میں سونے کے زیورات پہنتی تھی — میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا یہ کنز (ذخیرہ اندوزی) ہے؟ فرمایا: جو مال اتنا ہو جائے کہ اس کی زکوٰۃ واجب ہو اور زکوٰۃ ادا کر دی جائے تو وہ کنز نہیں ہے۔