العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ لَيْثًا، يَذْكُرُ عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ دَخَلْتُ - يَعْنِي - عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَوَضَّأُ وَالْمَاءُ يَسِيلُ مِنْ وَجْهِهِ وَلِحْيَتِهِ عَلَى صَدْرِهِ فَرَأَيْتُهُ يَفْصِلُ بَيْنَ الْمَضْمَضَةِ وَالاِسْتِنْشَاقِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Talhah (ibn Musarrif) narrates from his father, from his grandfather: I came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) while he (blessings and peace of Allah be upon him) was performing ablution, and water was flowing from his blessed face and blessed beard onto his blessed chest. I observed that he (blessings and peace of Allah be upon him) rinsed his mouth and snuffed water into his nose separately (i.e., not from the same handful).
الترجمة الأردية
حضرت طلحہ (بن مصرف) اپنے والد سے اور وہ اپنے دادا سے روایت کرتے ہیں کہ میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم وضو فرما رہے تھے اور پانی آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے چہرہ انور اور داڑھی مبارک سے سینہ مبارک پر بہہ رہا تھا۔ میں نے دیکھا کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کلی اور ناک میں پانی ڈالنا الگ الگ فرما رہے تھے۔