العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ وَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا . قَالَ أَجَلْ . قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا التَّاسِعَةُ وَإِذَا مَضَى ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ وَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ أَدْرِي أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْهُ شَىْءٌ أَمْ لاَ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrates: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Seek it in the last ten of Ramadan — seek it in the ninth, the seventh, and the fifth."' He said: 'I asked: O Hadrat Abu Sa'id, you know the counting better than us. He said: Indeed. I asked: What is the ninth, the seventh, and the fifth? He said: When twenty-one have passed, the night following is the ninth (remaining). When twenty-three have passed, the night following is the seventh. When twenty-five have passed, the night following is the fifth.' Abu Dawud said: I do not know whether something was unclear to me from it or not.
الترجمة الأردية
حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اسے رمضان کے آخری عشرے میں تلاش کرو — نویں میں، ساتویں میں اور پانچویں میں تلاش کرو — (راوی نے) کہا: میں نے پوچھا: اے حضرت ابوسعید! آپ تعداد ہم سے زیادہ جانتے ہیں — فرمایا: ہاں — میں نے پوچھا: نویں، ساتویں اور پانچویں کیا ہے؟ فرمایا: جب اکیس گزر جائے تو اس کے بعد والی نویں ہے — جب تئیس گزر جائے تو اس کے بعد والی ساتویں ہے — جب پچیس گزر جائے تو اس کے بعد والی پانچویں ہے۔ ابوداود فرماتے ہیں: مجھے نہیں معلوم اس حدیث میں سے کچھ مجھ سے مخفی رہا یا نہیں۔