العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قُلْتُ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ، يَا أَبَا الْمُنْذِرِ فَإِنَّ صَاحِبَنَا سُئِلَ عَنْهَا . فَقَالَ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْهَا . فَقَالَ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ - زَادَ مُسَدَّدٌ وَلَكِنْ كَرِهَ أَنْ يَتَّكِلُوا أَوْ أَحَبَّ أَنْ لاَ يَتَّكِلُوا ثُمَّ اتَّفَقَا - وَاللَّهِ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ لاَ يَسْتَثْنِي . قُلْتُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَنَّى عَلِمْتَ ذَلِكَ قَالَ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ لِزِرٍّ مَا الآيَةُ قَالَ تُصْبِحُ الشَّمْسُ صَبِيحَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ مِثْلَ الطَّسْتِ لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ حَتَّى تَرْتَفِعَ .
الترجمة الإنجليزية
Zirr narrates: 'I said to Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him): O Abu al-Mundhir, tell me about Laylat al-Qadr, for our companion (Abdullah ibn Mas'ud) was asked about it and said: "Whoever stands the whole year will find it." He said: "May Allah have mercy on Abu Hadrat Abd al-Rahman! By Allah, he knew it is in Ramadan" — Musaddad added: "but he disliked that people would become complacent, or he wished them not to become complacent" — then both agreed — "By Allah, it is indeed in Ramadan — the twenty-seventh night — without exception." I asked: "O Abu al-Mundhir, how do you know that?" He said: "By the sign that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) informed us of." I asked Zirr: "What is the sign?" He said: "The sun rises the morning after that night like a basin, without rays, until it rises high."'
الترجمة الأردية
زِرّ فرماتے ہیں: میں نے حضرت اُبی بن کعب (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) سے کہا: اے ابوالمنذر! مجھے لیلۃ القدر کے بارے میں بتائیں — کیونکہ ہمارے ساتھی (حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ) سے اس بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: جو پورے سال قیام کرے گا وہ اسے پا لے گا — فرمایا: اللہ ابوعبدالرحمن پر رحم فرمائے — اللہ کی قسم! انہیں معلوم تھا کہ وہ رمضان میں ہے — مسدّد نے اضافہ کیا: لیکن انہوں نے ناپسند کیا کہ لوگ بھروسہ کر بیٹھیں — یا چاہا کہ لوگ بھروسہ نہ کریں — پھر دونوں متفق ہیں — اللہ کی قسم! وہ رمضان میں ہے — ستائیسویں رات ہے — بلا استثناء — میں نے پوچھا: اے ابوالمنذر! آپ کو کیسے معلوم ہوا؟ فرمایا: اس نشانی سے جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں بتائی — میں نے زِرّ سے پوچھا: وہ نشانی کیا ہے؟ فرمایا: اس رات کی صبح سورج طشتری کی مانند نکلتا ہے — اونچا ہونے تک اس کی شعاعیں نہیں ہوتیں۔