العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ فِي الإِسْلاَمِ بَعْدَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ لَجُمُعَةٌ جُمِّعَتْ بِجُوَاثَاءَ قَرْيَةٍ مِنْ قُرَى الْبَحْرَيْنِ . قَالَ عُثْمَانُ قَرْيَةٌ مِنْ قُرَى عَبْدِ الْقَيْسِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrates: 'The first Friday prayer established in Islam after the Friday established in the mosque of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in Madinah was a Friday at Jawatha — a village in Bahrain.' Hadrat 'Uthman (the narrator) said: a village of 'Abd al-Qays.
الترجمة الأردية
حضرت ابنِ عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: اسلام میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی مدینے کی مسجد کے جمعے کے بعد سب سے پہلا جمعہ جو قائم کیا گیا وہ جُواثاء میں تھا — بحرین کی ایک بستی میں۔ حضرت عثمان (راوی) نے کہا: عبدالقیس کی ایک بستی۔